今回は間違えやすい英語として “rush”、”rash”、”lush”、”lash”の違いを解説します。
意味の違い
rush
主に、急いで行動するという意味があります。ラッシュアワーのラッシュはこれです。
・名詞：素早い動き。
rash
衝動的な、炎症の斑点、嫌な一連の出来事という意味もあります。
・名詞：赤い斑点（炎症）。嫌な一連の出来事。
lush
植物が茂っている、とても豊かなというような意味があります。直物由来のナチャラルコスメで有名なLUSHの名前も同じです。
lash
まつ毛、鞭でたたくという意味や、しっぽのような体の一部を激しく動かすなどの意味があります。オーストラリアのビールで「One Fifty Lashes Pale Ale」というのがあるのですが、これはこのビールを作ったJames Squireという人物がビールの原料を盗んだ時にうけた、150回鞭打ち刑からきています。
・名詞：鞭や棒で叩くこと。まつ毛。
それぞれの意味
rush
＜動詞＞
1. [no object, with adverbial of direction] Move with urgent haste.
‘Oliver rushed after her’
1.1(of air or a liquid) flow strongly.
‘the water rushed in through the great oaken gates’
1.2 [no object] Act with great haste.
‘as soon as the campaign started they rushed into action’
1.3 [with object] Force (someone) to act hastily.
‘I don’t want to rush you into something’
1.4 [with object and adverbial of direction] Take (someone) somewhere with great haste.
‘an ambulance was waiting to rush him to hospital’
1.5 [with two objects] Deliver (something) quickly to (someone)
‘we’ll rush you a copy at once’
1.6 (rush something out) Produce and distribute something very quickly.
‘a rewritten textbook was rushed out last autumn’
1.7 [with object] Deal with (something) hurriedly.
‘The measure was rushed through Parliament after the violence at the European Championships in June.’
2. [with object] Dash towards (someone or something) in an attempt to attack or capture.
‘The police rushed the building and captured the remaining seven terrorists.’
2.1 American Football Advance towards (an opposing player, especially the quarterback)
‘a linebacker who was gifted in rushing the quarterback’
2.2 [no object] Run from scrimmage with the ball.
‘he rushed for 100 yards on 22 carries’
3. US [with object] Entertain (a new student) in order to assess suitability for membership of a college fraternity or sorority.
3.1(of a student) visit (a college fraternity or sorority) with a view to joining it.
‘he rushed three fraternities’
4. British informal, dated [with object] Make (a customer) pay a particular amount, especially an excessive one.
出典：Oxford English Dictionary
1. [自動詞、副詞的な方向を伴う] 急いで移動する
例文：オリバーは急いで彼女の後を追った。
1.1 （空気や水が）勢いよく流れる
例文：大きなオークでできた門を水が勢いよく流れた。
1.2 [自動詞] 急いで行動する
例文：キャンペーンが始まるやいなや、彼らは急いで行動に移した。
1.3 [自動詞] （誰かに）急いで何かをさせる
例文：君を急がせたくないんだ。
1.4 [他動詞、副詞的な方向を伴う] すごく急いで（誰かを）どこかに連れていく
例文：救急車が彼を病院に搬送するため待っていた。
1.5 [目的語を2つ伴う] （何かを）（誰かに）急いで届ける
例文：コピーができたらすぐにお持ちします。
1.6 [rush something outの形で] 急速に何かを生産し販売する
例文：再編された教科書が昨年秋にすごい速さで販売された。
1.7 [他動詞] 急いで（何かを）取り扱う
例文：6月に発生したヨーロッパチャンピオンシップでの暴力行為をうけ、対策が急いで法制化された。
2. [他動詞] 攻撃や捕まえるために（何かに、誰かに）向かってダッシュする
例文：警察は建物に駆けつけ残りの7人のテロリストを捕まえた。
2.1 アメリカンフットボールで （相手選手に、特にクオータバックに）向かって進む
例文：クオータバックを「ラッシュ」するのが上手なラインバック。
2.2 [自動詞] スクリメージラインからボールと一緒に走る
例文：彼は22ヤード走り、タッチダウンした。
3. アメリカ英語 [他動詞] フラタニティやソロリティ（学生クラブ）で（新入生を）楽しませる
4. イギリス英語 [口語] [他動詞] 客に法外な価格を払わせる
＜名詞＞
1. A sudden quick movement towards something, typically by a number of people.
‘there was a rush for the door’
1.1 A sudden flow or flood.
‘she felt a rush of cold air’
1.2 A flurry of hasty activity.
‘the pre-Christmas rush’
1.3 A sudden strong demand for a commodity.
‘The rush on commodities stretched into the gold market, where prices touched 18-year highs.’
1.4 A sudden intense feeling.
‘Mark felt a rush of anger’
1.5 [informal] A sudden thrill or feeling of euphoria such as experienced after taking certain drugs.
2. American Football
An act of advancing forward, especially towards the quarterback.
‘He is not particularly fast or overpowering, but he has great instincts and never loses sight of the quarterback during the rush.’
3. rushes The first prints made of a film after a period of shooting.
‘after the shoot the agency team will see the rushes’
出典：Oxford English Dictionary
例文：大勢の人が一気にドアに向かった。
1.1 急な流れや洪水
例文：彼女は突然の冷たい空気の流れを感じた。
1.2 慌しい行動
例文：クリスマス前の慌しい準備。
1.3 突然の物の需要の高騰
例文：物の需要が高騰し世界経済に影響し、18円ぶりの高値となった。
1.4 突然の強い感情
例文：マークは突然の怒りを感じた。
1.5 [口語] 特定の薬物を摂取することで得られる、突然のぞっとする気持ちや幸福感
2. アメリカンフットボール
クオータバックに向かっていく行動。
例文：彼は特に素早かったり力があるわけではないが、ラッシュの能力が高くクオータバックを見失わない。
3. [rushesの形で] 一定期間の撮影の後に印刷する最初の印刷。
例文：撮影が終わってからエージェンシーが印刷を確認する。
rash
＜形容詞＞
Acting or done without careful consideration of the possible consequences; impetuous.
‘it would be extremely rash to make such an assumption’
出典：Oxford English Dictionary
例文：そのような仮説をたてることは、早まったことである。
＜名詞＞
1. An area of redness and spots on a person’s skin, appearing especially as a result of allergy or illness.
‘a red itchy rash appeared on her legs’
2. A series of things of the same type, especially when unwelcome, happening within a short space of time.
‘a rash of strikes by health workers’
出典：Oxford English Dictionary
例文：彼女の足に、赤くて痒い炎症ができた。
2. 短期間に起きる一連の出来事で、特に嫌なこと
例文：医療従事者による歓迎されないストライキ。
lush
＜形容詞＞
1. (of vegetation, especially grass) growing luxuriantly.
‘lush greenery and cultivated fields’
1.1. Very rich and providing great sensory pleasure.
‘lush orchestrations’
2. British [informal] Sexually attractive.
2.1 Very good or impressive.
出典：Oxford English Dictionary
例文：豊かな緑と耕作された土地。
1.1 とても豊かな、また、喜びを生む
例文：感動的なオーケストラ。
2. イギリス英語 [口語] 性的な魅力のある
2.1 とても良い、印象的な
lash
＜動詞＞
1. [with object] Strike or beat with a whip or stick.
‘they lashed him repeatedly about the head’
1.1 (especially of wind or water) beat forcefully against (something)
‘waves lashed the coast’
2. [with object] (of an animal) move (a part of the body, especially the tail) quickly and violently.
‘the cat was lashing its tail back and forth’
2.1 [no object] (of a part of an animal’s body) move quickly and violently.
‘the cat’s tail lashed furiously from side to side’
3. [with object and adverbial] Fasten (something) securely with a cord or rope.
‘the hatch was securely lashed down’
出典：Oxford English Dictionary
例文：彼らは彼の頭辺りを何度も叩いた
1.1 （特に風や水が）何かに力強くぶつかる
例文：波が海岸にぶつかる。
2. [他動詞] （動物の体の一部、特にしっぽを）速く暴力的に動かす
例文：猫がしっぽを前後ろに激しく振っていた。
2.1 [自動詞] （動物の体の一部を）速く暴力的に動かす
例文：猫がしっぽを左右に激しく振っていた。
3. [他動詞、副詞を伴う] （何かを）しっかりとコードやロープで固定する
例文：ハッチがしっかりと固定された。
＜名詞＞
1. A sharp blow or stroke with a whip or rope.
he was sentenced to fifty lashes for his crime’
1.1 The flexible leather part of a whip, used for administering blows.
‘he brought the lash down upon the prisoner’s back’
1.2 (the lash) Punishment in the form of a beating with a whip or rope.
‘they were living under the threat of the lash’
2. (usually lashes) An eyelash.
‘she fluttered her long dark lashes’
出典：Oxford English Dictionary
例文：彼は、犯した犯罪に対して50回の鞭打ちの刑を受けた。
1.1 鞭の皮でできた柔らかい部分で、叩くときに使われる部分
例文：彼は、囚人の背中を鞭で叩いた。
1.2 （the lashの形で） 鞭や棒で叩く罰
例文：彼らは鞭打ちにされる脅威にさらされながら生活している。
2. （通常はlashesの形で）まつ毛
例文：彼女は長くて黒いまつ毛をはためかせた。
＜熟語＞
have a lash at：Australian, New Zealand, Irish Have an attempt at something.
‘he’d already had a lash at a number of sports’
出典：Oxford English Dictionary
例文：彼はすでにたくさんのスポーツに挑戦した。
be on the lash：Be engaged in a heavy drinking session.
‘So I thought, fine, I’ll treat myself to a night out on the lash tonight.’
出典：Oxford English Dictionary
例文：というわけで、今夜はご褒美としてたくさん飲むと決めた。
go on the lash：British informal
Go on a heavy drinking session.
出典：Oxford English Dictionary
例文：大酒の飲み会に参加する。
ピンバック: 【間違えやすい英語】Text と Contextの違い | World and Aviation